artă.nonstop

spațiu de artă independent | Sibiu

A ‘Being’ Nature / Natura Creatura / Naturwesen | Sound and multimedia installation by Jasmina Al-Qaisi and Ralf Wendt | Curated by Iris Ordean

01.08-19.08.2021

DOWNLOAD THE FLYERS

Sound and multimedia installation by 

Jasmina Al-Qaisi and Ralf Wendt

Curated by Iris Ordean

With vocal accounts from Sibiu area:

Simona Lederman, Adriana Chiruta, Monika Tompos, Lucia Sevestrean, Winael Baldus, Kilian Dörr, Hans Scherer, Iain Trewby, Cristian Cismaru, Lia Perjovschi, Dan Perjovschi, Viktoria Luft, Joe England, Sandy Stancu, Andreea Madalina Burghelea and more.

Opening: Monday, 2th of August 2021, 6 p.m. at arta.nonstop independent art space, Str. Tribunei, nr. 13

Exhibition duration: 2-19th of August 2021.

Locations: 

Multimedia installation at arta.nonstop Independent Art Space Str. Tribunei, nr. 13, open 24/7 

Audio installations at Saint Mary’s Chapel in the Evangelical Church Sibiu Piata Huet f.n., open Mon – Fri 9:00 – 13:00

ASTRA County Library Corp B, Str. George Barițiu nr. 7, open Mon – Fri 8:00 – 20:00

Gong Theatre Str. Alexandru Odobescu nr. 4, open Mon – Sun 10:00 – 22:00 

Permanent object in The Library of the German Cultural Centre Str. Timotei Popovici, nr. 9, Mon – Thu 11:00 – 18:00, Fri 11:00 – 13:00

NB: Visiting the installations will be available at all locations on the opening day.

/ EN 

The exhibition A ‘Being’ Nature / Natura Creatura / Naturwesen / […] is a series of sound and multimedia installations inhabiting various locations in Sibiu. 

An important part of the project is to make audible the voices of human and non-human participants who make us doubt our relationships with nature in various ways. 

The titles of these installations work as a reminder that the region of Southern Transylvania, where Sibiu is located, continues being a melting pot where cultures, ethnicities and languages coexist, whether we refer to historical or contemporary contexts.

This multifaceted method of research was prompted by a pressing need to re-examine and interrogate the separation of humankind and nature, widely perpetuated but also strongly dismissed. Ideologies closely connected to geopolitics, which profess a ‘return’ to an ‘ideal world of ‘untouched nature’ and ‘preservation’ inherently place the human element in anthesis, as the latter is often an initiator of catastrophic and extreme acts upon the environment, the main responsible for species extinction, destruction, annihilation, and climate change.

Jasmina Al-Qaisi is a writer for voice and paper. She appears sometimes in other forms: as a walking scientist, the schnelle musikalische Hilfe service, or as the only agent for the Self-Entitled-Self-Entitlement-Office. She often makes waves on various radios and is a member of the sound interested artist group Research and Waves. She co-authors diverse audio actions with the artist Ralf Wendt.

Ralf Wendt works within time-based and literary arts on the deconstruction of human and animal language, questioning orders of things. Since the mid-90s he has thematised in performances, films and radio art, a poetics of the suprasegmentalia and worked as a curator of art, music or radio art festivals where he brings together different forms of artistic expression interested in utopic/dystopic societal disturbances. 

Iris Ordean is an anthropologist, theorist and curator who lives and works between Romania, Great Britain and France. As a curator, Iris collaborates with museums, galleries and institutions across Romania and abroad as an associate curator, taking interest in various work environments and mediums, such as multimedia art, video, sound, photography, and especially in performance. More recently, Iris has begun to explore the curatorial possibilities spaces outside the normative artistic sphere have to offer, the transformations they undergo as a result of the process of ‘populating with art’, and the impact this apparent displacement has on the public.

/ DE

Die Ausstellung A ‘Being’ Nature / Natura Creatura / Naturwesen / […] ist das Ergebnis einer Auseinandersetzung mit dem Begriff, den sich Menschen in und um Sibiu machen von dem, was wir NATUR nennen.

Das Projekt besteht aus einer Reihe von Klang- und Multimediainstallationen an verschiedenen Orten in Sibiu. Ein wichtiger Teil des Projekts besteht darin, die Stimmen der menschlichen und nicht-menschlichen TeilnehmerInnen hörbar zu machen, die auf verschiedene Weise unsere Beziehungen zur Natur hinterfragen. Die Titel dieser Installationen erinnern daran, dass die Region Südsiebenbürgen, in der Sibiu liegt, weiterhin ein Schmelztiegel ist, in dem Kulturen, Ethnien und Sprachen koexistieren, egal ob wir uns auf historische oder zeitgenössische Kontexte beziehen.

Anlass für diese facettenreiche Forschungsmethode war die dringende Notwendigkeit, die in den letzten Jahrhunderten weit verbreitete, aber auch stark verworfene Trennung von Mensch und Natur neu zu hinterfragen. Ideologien, die eng mit der Geopolitik verbunden sind, die eine “Rückkehr” zu einer “idealen Welt der “unberührten Natur” und “Erhaltung” beschwören, stellen von Natur aus den Menschen in den Vordergrund, da dieser oft katastrophale und extreme Umwelteinwirkungen auslöst und zum Hauptverantwortlichen für Artensterben, Zerstörung, Vernichtung und Klimawandel wird. 

Jasmina Al-Qaisi schreibt für Stimme und Papier. Zuweilen tritt sie auch in anderer Gestalt in Erscheinung: als wandelnde Wissenschaftlerin, schnelle musikalische Hilfe oder einzige Vertreterin des Self-Entitled-Self-Entitlement-Office. Oft erzeugt sie Wellen bei verschiedenen Radiosendern, und sie ist Mitglied der Klang‑Künstler*innengruppe Research and Waves. Gemeinsam mit dem Künstler Ralf Wendt konzipiert sie verschiedene Audioaktionen.

Ralf Wendt arbeitet innerhalb der zeitbasierten und literarischen Künste an der Dekonstruktion von menschlicher und tierischer Sprache und hinterfragt Ordnungen der Dinge. Seit Mitte der 90er Jahre thematisiert er in Performances, Filmen und Radiokunst eine Poetik der Suprasegmentalia und arbeitet als Kurator von Kunst-, Musik- oder Radiokunstfestivals, wo er verschiedene künstlerische Ausdrucksformen zusammenführt, die an utopischen/dystopischen gesellschaftlichen Störungen interessiert sind.

Iris Ordean ist Anthropologin, Theoretikerin und Kuratorin, die abwechselnd in  Rumänien, Großbritannien und Frankreich lebt und arbeitet. Als Kuratorin arbeitet Iris eng zusammen mit Museen, Galerien und Institutionen sowohl in Rumänien, als auch im Ausland und interessiert sich für verschiedene Arbeitsumgebungen und Medien, wie Multimedia-Kunst, Video, Sound, Fotografie und insbesondere Performance. Vor Kurzem hat Iris damit begonnen, die kuratorischen Möglichkeiten, die  Räume außerhalb der normativen künstlerischen Sphäre bieten zu erforschen, und sowohl due Verwandlung,  die diese Räume durch den Prozess der „Kunstbesiedlung“ erfahren, als auch die Auswirkungen dieses Vorgehen auf die Öffentlichkeit zu untersuchen.

/ RO

Expoziția A ‘Being’ Nature / Natura Creatura / Naturwesen / […] este o serie de instalații sonore și  multimedia în diferite locații din orașul Sibiu. O parte importantă a proiectului este de a face audibile vocile participanților umani și neumani care pun la îndoială relațiile noastre cu natura în moduri diferite. Titlurile acestor instalații reamintesc de faptul că regiunea Transilvaniei de Sud, unde se află Sibiul, continuă să fie o zonă de convergență a mai multor culturi, etnii și limbi, indiferent dacă ne referim la contexte istorice sau contemporane.

Această metodă plurivalentă de cercetare a fost determinată de o nevoie presantă de reexaminare a conceptului de natură și interogare a separării oamenilor de natură, perpetuată pe scară largă, însă și puternic respinsă. Ideologiile strâns legate de geopolitică, care evocă o „întoarcere” la o „lume ideală de „natură neatinsă” și „conservare”, plasează inerent elementul uman în prim plan, deoarece acestea declanșează adesea acte catastrofale și extreme asupra mediului, deci principalul responsabil pentru extincția speciilor, distrugerea, anihilarea și schimbările climatice.

Jasmina Al-Qaisi este scriitoare pentru voce și hârtie.  Apare adeseori sub alte forme: ca om de știință al mersului, serviciul Schnell Musikalische Hilfe sau singura agentă pentru Oficiul Auto-intitulat de Auto-intitulări. Lucrările sau acțiunile ei audio pot fi ascultate la radio mai ales libere sau temporare și este membră a grupului de artiști interesați de sunet Research and Waves. Este co-autoare a diverse acțiuni împreună cu artistul Ralf Wendt.

Ralf Wendt lucrează în cadrul artelor temporare și literare la deconstrucția limbajului uman și animal, punând sub semnul întrebării ordinea lucrurilor. De la mijlocul anilor ‘90, el a tematizat în spectacole, filme și artă radio, o poetică a suprasegmentaliei și a lucrat ca curator al festivalurilor de artă, muzică, sau radio, unde reunește diferite forme de expresie artistică interesate de tulburări sociale utopice / distopice.

Iris Ordean este antropolog, teoretician și curator care trăiește și lucrează în România, Marea Britanie și Franța. Curatorial, Iris colaborează cu muzee, galerii și instituții din România și din străinătate în calitate de curator asociat, fiind interesată de diverse medii de lucru și tehnici, precum multimedia art, video, sunet, fotografie și, în special performance. Recent, Iris a început să exploreze posibilitățile curatoriale pe care spațiile din afara sferei artistice normative le pot oferi, transformările pe care le suferă ca urmare a procesului de „populare cu artă” și impactul pe care această aparentă dezrădăcinare o are asupra publicului.

A ‘Being’ Nature is made possible by:

/ Organizator / Veranstalter / Organiser:

Deutsches Kulturzentrum Hermannstadt 

(Centrul Cultural German Sibiu)

/ Susținător / Förderer / Supported by:

Goethe-Institut Bukarest 

(Institutul Goethe București)

Consiliul Județean Sibiu

/ Parteneri / Partner / Partners:

Spațiul de artă independent arta.nonstop

Evangelische Kirchengemeinde A.B. Hermannstadt (Parohia Evanghelică C.A. din Sibiu)

Biblioteca Județeană Astra Sibiu

Teatrul Gong Sibiu

/ Sponsori permanenți ai Centrului Cultural German / Ständige Sponsoren des Deutsches Kulturzentrums Hermannstadt / Permanent sponsors of the German Cultural Centre:

Star Assembly

Ascenda Systems

Deutscher Wirtschaftsclub Siebenbürgen (Clubul Economic Transilvania)

Erasmus Büchercafé (Librăria Erasmus)

/ Colaborator / Partner / Collaborator:

PrintATU

George Roșu

Ștefania Dinea

/ Partener media / Medienpartner / Media Partners:

Hermannstädter Zeitung

Capital Cultural

Revista Arta

/ Traduceri în limba engleză și română de / Ins Englisch und Rumänisch übersetzt von / Translations in English and Romanian by:

Iris Ordean

/ Traduceri în limba germană de / Ins Deutsch übersetzt von / Translations in German by:

Ralf Wendt

Elisabeth Köber

Next Post

© 2021 artă.nonstop