15.10-17.10.2021

RO: “Musical portraits” este un proiect al artistului Vlad Dumitru, fotograf și colecționar de muzică pe vinil. În acest proiect el combină cele două pasiuni analogice: fotografia pe film și muzica pe vinil, ca o plimbare sonoră prin lumile celor fotografiați, ca o realitate a experienței întâlnirii cu fiecare dintre ei. Este de fapt o invitație la descoperirea acestor oameni atât de asemănători și totodată atât de diferiți, prin intermediul muzicii.

“Fotografia pe film, reprezintă pentru mine o experiență aparte, de care m-am îndrăgostit, m-am descoperit pe mine și am descoperit lumea cu alți ochi; văd oamenii mai colorati deși îi fotografiez alb negru și încerc să îi surprind cât mai naturali și autentici. Văd o frumusețe simplă în toată această imagine de ansamblu, iar întâlnirea cu fiecare dintre ei îmi trezește o emoție, pe care încerc să o transmit cu ajutorul muzicii, prin îmbinarea celor două surse analogice – vizual / sonore.” – Vlad Dumitru

EN: Musical Portraits, an artistic project of Vlad Dumitru, photographer, and collector of vinyl music. In this initiative, he combines his two analog passions: film photography and vinyl music, as an acoustic stroll through the world of his photographed subjects, a testimony to the experience of meeting each of them. The project is an invitation to discover individuals that are very similar but also very different, through music.

“Film photography is for me a special experience, which I fell for, it allowed me to discover myself and see the world with new eyes; people look more colorful despite my black and white shots. My aim is to present them as natural and authentic as possible. There is a simplicity of beauty, an emotion in each meeting which I aim to present through music, by combining these two analog mediums: visual/ sounds.”

28.08.2021

RO: Corpul Poetic, Diana și Sandy, ne vor arăta că poezia se simte în tot corpul. Vom experimenta o gamă largă de emoții, dispuse asimetric și legate între ele printr-o serie de triggere.
Tragem adânc aer în piept și ne așezăm confortabil. Suntem pe punctul de a porni într-o călătorie narată prin spoken word. Alunecăm prin noi înșine, cu sufletele expuse, prin versuri – cu și fără rimă – prin ruperi de ritm.
Scopul e să arătăm că pe dinăuntru suntem la fel: bucăți de vise, frici și încercări.
Melancolicii trebuie avertizați că poezia nu mai e ce-a fost. O veți vedea acum dezbrăcată de inhibiții, în toată splendoarea ei, umană.

EN: Diana and Sandy, aka Corpul Poetic, show us how to feel poetry. We aim to expriment a broad range of emotions, connected by triggers and distributed asymetrically.
First, sit comfortably and take a deep breath. We are about to board a narrated journey through spoken word. We slide in ourselves, exposed, through verses-rhymed or not- through variations of rhythm.
The purpose is to show that inside ourselves we are all the same – fragments of dreams, frights and trials.
the melancholic ones should be advised: poetry is no longer what it used to be. You will now see it uninhibited, in its humanly splendor.

26.08.2021

RO: În 2017, mânați de diferite forțe vizibile și mai ales invizibile, noi, Maria și Vlad, ne-am cumpărat o casă în podișul Hârtibaciului. În anii anteriori deciziei de a petrece aici cât mai mult timp posibil, ne plimbam prin orașe europene, făceam emisiuni radio și proiecte artistice, colecționam sunete și viniluri. Acum, într-o neașteptată schimbare de viață, suntem lipiți de casa noastră și trăim înconjurați de cartofi, ceapă, usturoi, castraveți, fasole, dovlecei și roșii. Muze.Gemüse este o invitație de a veni și a gusta puțin din ceea ce înseamnă viețile noastre în momentul acesta. Avem de oferit legume bio-bio-bio, performance sonor, party cu vinyluri. Muze.Gemüse este un concept nou, o modalitate performativă de a procesa emoțional și de a împărtăși cu voi gânduri despre viața la sat, grădină, a fi sau a nu fi sustenabil, identitate, artă sonoră.”

EN: In 2017, driven by some visible and mostly invisible forces, we, Maria and Vlad, have bought a house in the Hârtimbaciului Valley.  Before deciding to spend as much time as possible in this place, we strolled European cities, did radio shows and artistic projects, collected sounds and vinyls. Now, in an unexpected turn, we are stuck home, living surrounded by potatoes, onion, garlic, cucumbers, beans, zucchinis, and tomatoes. Muze.Gemüse is an invitation to come and taste what our lives mean at this time. We have bio vegetables, sound performance, and vinyl party. Muze.Gemüse is a new concept, a performative means to emotionally process and share with you thoughts about our life in the village, our garden, being sustainable, our identities, and art.

10.07.2021

RO: Elena Vlădăreanu citește pentru (câte) doi oameni din noul ei volum de proză – „August” apărut la editura Nemira.

Într-un decor estival – pe litoral sau în zone montane, pe drum ori în apartamente sufocate de căldură sau de oameni –, cele zece proze scurte din August surprind viața domestică, cu toate ale sale: dinamici de cupluri, relații sociale, negocieri personale, violență, victorii mărunte, maternitate, descoperiri, revolte, îndrăgostiri, copilărie, infidelități, mici bucurii și multe altele. Poate că abia în vacanțe ori în momentele de dincolo de joburi ne ascundem cu adevărat părți din fiecare dintre noi, pare să spună fiecare povestire a volumului de față – Editura Nemira